если / а если + то / тогда 条件链：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 4 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| если сим-карты, оформленные на ваше имя, велись преступные действия. | 万一有人用你名下的卡作案。 | 第 9 期 · 第 27 句 | если — 条件从句：连接词 если 引出假设条件，说明前面那些防范针对的是哪种情形；中文译作万一有人拿你名下的卡作案 |
| то лыжные трассы могут попросту растаять. | 雪道可能直接就化了。 | 第 12 期 · 第 6 句 | то — если 与 то 呼应的条件结构：如果……那么……；то 是主句开头的连接词，承接上句 если 从句，中文常不译，用那么或直接顺下来 |
| тогда гололед на лыжероллерных трассах на асфальте может затруднить проход техники, | 沥青轮滑道上就会结冰，机械开不进去， | 第 12 期 · 第 8 句 | тогда — если 与 тогда 呼应的条件结构：那么就会；тогда 作时间副词兼连接词，承接上句 а если 条件从句，把结果引出来 |
| Взбиваю яйца с сахаром в пышную пену, тогда блюдо получится воздушным. | 把鸡蛋和糖打发成蓬松的泡沫，这样成品才够轻盈。 | 第 20 期 · 第 2 句 | тогда 顺承/结果性分句 — тогда 在此为时间/顺承副词（仅在 если…тогда 中作呼应连词），表“于是/那样就”，引出顺承的结果性分句；标准俄语中“结果从句”由 так что 引导，此处并非语法上的结… |