через + 四格（未来的时间跨度）：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 4 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Показала спектакль «Внутри» — историю поиска человечества через древний танец катхак. | 他们演出了《内在》，讲述人类通过古老的卡塔克舞探寻的历程。 | 第 1 期 · 第 37 句 | через 加第四格表手段 — 前置词 через 要求第四格，回答 через что；древний танец 与形容词同用单数第四格一致，中文用通过顺过来，作方式状语 |
| Получить заем под 10-12% вместо 19% можно через субсидированную ипотеку. | 想拿 10%–12% 而非 19%，可以走贴息房贷。 | 第 10 期 · 第 22 句 | через 加第四格表途径 — через субсидированную ипотеку 里 ипотеку 与形容词同为阴性单数第四格，через 把渠道补在句末 |
| но через три дня будет подорожание. | 但过三天就要涨。 | 第 16 期 · 第 26 句 | через 加第四格表时间 — через три дня 里前置词 через 支配第四格，表从现在起再过多久，与单纯表在某时的 в 加第六格不同；中文用过三天或三天后顺过来 |
| Поскольку город лежит на половине пути между Петербургом и Москвой, то до строительства железной дороги все пути шли через Торжок. | 这座城正好卡在彼得堡和莫斯科的正中间；铁路修通之前，所有的旅路都得经过托尔若克。 | 第 23 期 · 第 14 句 | через 加第四格表途经 — через Торжок 表路径经过某地，第四格，中文译经过托尔若克 |