破折号代替系词：来自《俄罗斯观察日报》4 期双语精读的 5 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| за дирижёрским пультом — Юрий Башмет, | 执棒指挥的是尤里·巴什梅特， | 第 1 期 · 第 18 句 | 破折号代替系词 — за пультом 与人名之间用破折号连接，省略现在时系词；Юрий Башмет 取第一格作表语，状语在前表语在后构成判断结构 |
| Ещё один пример — Индия, танцевальная компания «Aditi Mangaldas». | 再举一例——印度“阿迪蒂·曼加尔达斯”舞蹈团。 | 第 1 期 · 第 36 句 | 破折号代替系词 — Ещё один пример 与 Индия 之间用破折号连接，省略现在时系词；第一格名词作表语，构成判断结构 |
| Особое внимание — развитию гидроэнергетики в южных регионах, а также строительству и обновлению электростанций на Дальнем Востоке. | 会议重点关注南部地区的水电开发，以及远东地区电站的新建与改造。 | 第 4 期 · 第 3 句 | 破折号代替系词 — Особое внимание 与 развитию 之间破折号连接话题与说明部分；这是无动词的判断结构，相当于把注意力放在某事上，中文常补出重点是 |
| Все присутствующие, а присутствовало порядка 100 сотрудниц, сказали одно имя — Айвазовский. | 当时在场的大约有一百位同事，说出的都是同一个名字——艾瓦佐夫斯基。 | 第 5 期 · 第 27 句 | 破折号代替系词 — 名词句省略系词的结构；одно имя — Айвазовский 里破折号把宾语与它的具体内容连起来，现在时系词不写出，中文译作都是同一个名字 |
| Этот тигрёнок — единственный, кто выжил из четырёх братьев и сестёр. | 这只小虎崽，是四只兄弟姐妹里唯一活下来的。 | 第 19 期 · 第 1 句 | 破折号代替系词：Этот тигрёнок — единственный 里主语与表语之间用破折号，俄语现在时的系词 есть 照例省略，中文补出“是”即可 |