前置词 + который：с которой：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 43 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| которое длилось почти месяц. | 这场活动持续了将近一个月。 | 第 1 期 · 第 2 句 | которое 引导的定语从句 — 用关系代词把两句连成主从复合句；которое 为中性单数第一格回指主句 событие，在从句作主语，性数与先行词保持一致 |
| к странам, которые традиционно принимают в нём участие. | 这些都是该戏剧节的传统参与国。 | 第 1 期 · 第 5 句 | которые 引导的定语从句 — 关系代词把国名与参与情况连成主从复合句；которые 用复数回指 странам，在从句作主语，从句谓语 принимают 取第三人称复数与之呼应 |
| Очень приятно: фестиваль сейчас заканчивается, но уже коллективы, которые выступили, присылают благодарственные слова о том, как они полюбили Россию. | 令人欣慰的是：戏剧节即将落幕，但已经参演过的剧团纷纷发来感谢的话，说他们爱上了俄罗斯。 | 第 1 期 · 第 34 句 | которые выступили 定语从句 — 关系代词 которые 回指 коллективы，从句用完成体过去时复数 выступили；表已经登台演出的那些，作定语 |
| «Танец катхак» — это наши корни, шоу, которое мы показываем | “卡塔克舞”是我们的根，我们呈现的这场演出 | 第 1 期 · 第 39 句 | которое 引导的定语从句 — 关系代词 которое 为中性单数，回指不变格中性名词 шоу；在从句作 показываем 的第四格宾语，与先行词性数一致 |
| Которая сейчас объединяет более 600 объектов и не только гидрогенерации. | 它目前旗下有 600 多个发电设施，而且不限于水力发电。 | 第 4 期 · 第 7 句 | который 定语从句 — Которая 引导从句修饰上句的 компания；关系代词的性数与先行词一致，格由它在从句中作主语决定，故用第一格阴性 |
| а в часы пик её сбрасывают обратно, вращая гидроагрегаты, которые начинают работать как турбины, генерируя ток. | 到了用电高峰再放水回流，机组转为水轮机模式运转，发出电力。 | 第 4 期 · 第 18 句 | который 定语从句 — которые 指代 гидроагрегаты，在从句中作主语，故用复数第一格；从句 начинают работать как турбины 说明机组转为水轮机工况 |
| Плавучий завод по производству сжиженного природного газа, который был собран в Мурманской области и доставлен на Ямал по Северному морскому пути. | 这是一座浮式液化天然气生产装置，在摩尔曼斯克州组装，再经北方海航道运抵亚马尔。 | 第 4 期 · 第 34 句 | который 定语从句 — который 指代 завод，在从句中作主语，故用阳性单数第一格；从句用 был собран и доставлен 两个被动谓语，说明装置的组装与运输 |
| А учитывая энергообъекты, которые сейчас строятся только на Дальнем Востоке, доложил Хмарин, привлечь необходимо будет ещё минимум тысячу специалистов. | 赫马林汇报说，仅远东地区目前在建的能源项目，就至少还需再招 1000 名专业人员。 | 第 4 期 · 第 45 句 | который 定语从句 — которые 指代 энергообъекты，在从句中作主语，故用复数第一格；从句 строятся 用带 ся 的被动现在时，中文译目前在建的 |
| Все, что очень хорошо было знакомо самому художнику, который много путешествовал. | 这些，都是四处远游的画家本人再熟悉不过的东西。 | 第 5 期 · 第 10 句 | который 引导的定语从句 — 关系代词回指名词的结构；который 回指 художнику，阳性单数在从句里作主语，谓语 путешествовал 用阳性过去时与之呼应 |
| Самый известный и любимый живописец, так говорят про него сотрудники Русского музея, которые каждый день общаются с посетителями. | 俄罗斯博物馆的工作人员说，他是馆里最有名、也最受观众喜爱的画家——他们每天都在和观众打交道。 | 第 5 期 · 第 24 句 | который 引导的定语从句 — 关系代词回指名词的结构；которые 回指 сотрудники，复数在从句里作主语，谓语 общаются 用现在时复数与之呼应 |
| который пришел на отчетную выставку с женой. | 当时普希金正带着妻子来看学院的年度汇报展。 | 第 5 期 · 第 34 句 | который 引导的定语从句 — 关系代词回指名词的结构；который 回指上句 Александру Пушкину，改作第一格在从句里当主语，逗号隔开是非限制性定语从句 |
| С Натальей Николаевной, наряд которой Айвазовский описывал в своих воспоминаниях, | 同来的还有诗人的夫人娜塔莉娅·尼古拉耶夫娜——她的装束，画家后来在回忆录里还专门写到过。 | 第 5 期 · 第 35 句 | которой 引导的定语从句 — 关系代词作定语的结构；которой 是阴性单数第二格，作 наряд 的后置定语，回指 Натальей Николаевной，全句用逗号与主句隔开 |