完成体过去时表结果：来自《俄罗斯观察日报》3 期双语精读的 3 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Он завершился, но уже через два года артисты | 戏剧节已经落幕，但两年后艺术家们 | 第 1 期 · 第 51 句 | 完成体过去时表结果 — завершился 是完成体反身动词过去时阳性，与主语 Он 一致；表戏剧节已经收束这一既成结果 |
| Но вот он выжил. Конечно, впечатление сказалось на произведениях. | 可他活了下来。这份惊险，自然也留在了他的画里。 | 第 5 期 · 第 21 句 | 完成体过去时表结果 — 谓语的体貌选择；выжил 是完成体把遇险结果一次点明，сказалось 也是完成体中性过去时，与主语 впечатление 性数一致 |
| Он сумел построить город. | 他建成了一座城。 | 第 11 期 · 第 15 句 | 完成体过去时表结果 — построить 与 сумел 都用完成体，过去时叙述里强调动作达到终点、城已造好这一结果，而非建造的过程；中文用建成了的了字对应 |