短尾被动形动词：скрыты：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 8 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| 140 центров открыто в столице. | 首都已经开了140家中心。 | 第 6 期 · 第 16 句 | 短尾被动形动词作谓语 — открыто 是完成体 открыть 的中性短尾被动形动词，由词干加 т 构成，在句中作谓语表已开设这一结果，与数量短语作整体主语时取中性单数呼应 |
| и каждый день за него было определено время, когда он выходит на работу, когда он с ней возвращается. | 每天几点上班、几点下班，都是定好的。 | 第 6 期 · 第 20 句 | 短尾被动形动词加系词 было — было определено 是中性短尾被动形动词加过去时系词，作谓语，与中性第一格主语 время 性数一致，中文译都是定好的，不出现被字 |
| То, к чему сейчас приковано огромное внимание и куда идут большие инвестиции. | 眼下备受关注、资金大量涌入的，正是这些领域。 | 第 6 期 · 第 24 句 | 短尾被动形动词加 к 第三格 — приковано 是完成体 приковать 的中性短尾被动形动词作谓语，与中性主语 внимание 一致，前置词 к 支配第三格 чему 表吸引的方向 |
| Да и список доступных ЖК ограничен. | 能选的楼盘也有限。 | 第 10 期 · 第 10 句 | 短尾被动形动词作谓语 — ограничен 是阳性单数短尾，与主语 список 性数一致，现在时系词省略，表处于受限的状态 |
| Часть процентов фактически заложена в цену квартиры, | 其实有一部分利息早就算进房价里了， | 第 10 期 · 第 25 句 | 短尾被动形动词作谓语 — заложена 是阴性单数短尾，与主语 часть 性数一致，现在时系词省略，表已被计入的状态 |
| Вот здесь рай построен. | 天堂就建在这儿。 | 第 11 期 · 第 19 句 | 短尾被动形动词作谓语 — построен 是 построить 的被动过去形动词短尾阳性单数，在句中作谓语，与第一格主语 рай 性数一致，表示已被建成这一状态；中文用建成了对应 |
| Так бывает, когда в дело вовлечён нечистый на руку чиновник. Но это ненадолго. | 这种情况，往往是某个手脚不干净的官员暗中插了手。但也长久不了。 | 第 17 期 · 第 11 句 | 短尾被动形动词 вовлечён — вовлечён 在从句中作谓语，是被动过去形动词的短尾阳性形式；短尾只作谓语、不变格，与主语 чиновник 性数一致，中文译被卷入 |
| Именно котлет в скобках написано. Почему налегке? Может, из-за небольшого размера подавали куриные котлеты по две штуки. | 诗里括号中写的正是“котлет”。为什么说“轻装”？也许因为肉饼个头小，向来两只一份地端上来。 | 第 23 期 · 第 17 句 | 短尾被动形动词 — написано 是 краткая форма 的中性形式，无人称结构强调书写事实，中文译诗里写的是 |