插入语：来自《俄罗斯观察日报》2 期双语精读的 4 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Вместе с тем, это одна из самых зависимых от капризов погоды и других невзгод отрасли. | 但同时，它也是最容易受天气变化和其他意外影响的行业之一。 | 第 3 期 · 第 30 句 | 插入语 — Вместе с тем 是带逗号独立的插入语，表转折评注，不作句子成分；主语 это 与表语 одна из 由现在时系词省略的判断句连接 |
| По словам Мишустина, это для многих существенная поддержка. | 米舒斯京说，对很多人来说这是实实在在的支持。 | 第 3 期 · 第 45 句 | 插入语 — По словам Мишустина 是带逗号的插入语，说明消息来源，不充当句子成分；其中 по 要求第三格 словам，Мишустина 用第二格作定语，中文译作据……说、……表示 |
| Если говорить про применение, то это, например, применение в биомедицине. | 要说用处，比如可以用在生物医学上。 | 第 8 期 · 第 19 句 | 插入语 — например 用逗号前后隔开，插入句中表举例，不作句子成分，去掉也不影响结构；中文也用比如单独点出 |
| проходили здесь учебу, строили свою жизнь, ну и, в принципе, наслаждались всеми возможностями нашей науки. | 能在这里读书、在这里安家，说到底，是能享受到本地科学带来的种种机会。 | 第 8 期 · 第 39 句 | 插入语 — в принципе 与 ну и 用逗号隔开插入句中，表口语归结与追加，不作句子成分；中文用说到底、而且顺过来 |