в 加第四格表方向：来自《俄罗斯观察日报》5 期双语精读的 6 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| чтобы совместно внедрять уже конкретные доказанные практики в нашу жизнь. | 共同把已经验证有效的做法，真正落到我们的日常生活里。 | 第 6 期 · 第 57 句 | в 加第四格表方向 — в нашу жизнь 里前置词 в 支配第四格，нашу жизнь 同为阴性单数第四格，回答往哪里落，中文用落到……里；若换第六格 в нашей жизни 则只表在其中 |
| Всё, тигр садится в клетку и увозится. Он увозится, там выпускается, на него одевается шейник и за ним следят. | 就这样，老虎被装进笼子运走。到了地方放出来，给它戴上项圈，然后持续监测。 | 第 19 期 · 第 14 句 | в 加第四格表方向：садится в клетку 里前置词 в 要求第四格，клетку 是单数第四格，表示进入笼内，若用 в клетке 第六格则是待在笼里 |
| Добавляю в яичную смесь протёртый жирный творог и сметану. | 往蛋液里加入过筛的浓稠奶渣和酸奶油。 | 第 20 期 · 第 3 句 | в 加第四格表方向：в яичную смесь 意为往蛋液里，в 要求第四格表动作趋向，яичную смесь 是阴性单数第四格，与 в 加第六格表地点相对 |
| Перекладываю массу в смазанную маслом форму. Отправляю в разогретую духовку. | 倒进抹了油的模具，送进预热好的烤箱。 | 第 20 期 · 第 8 句 | в 加第四格表方向：в форму 与 в духовку 都是 в 加第四格表移入的去处，смазанную、разогретую 两个形动词与名词同为阴性单数第四格，性数格层层一致 |
| Вдали от туристических мест тоже есть плюсы. Из-за оттока людей в популярные места владельцы вынуждены стоимость снижать. А если еще и поиграть с датами отдыха, есть даже шанс заплатить меньше. | 远离景区也有好处。因为客人都涌去热门地，房东只好降价。要是再在休假日期上动点脑筋，甚至有机会花得更少。 | 第 22 期 · 第 12 句 | в 加第四格表方向：в популярные места 里 места 是第四格，与 в 连用作往热门地方去，不是第六格的在某地 |
| Попробовать пожарские котлеты по оригинальному рецепту 19 века – это в Торжок. | 想尝一口按 19 世纪原配方做的波扎尔斯基肉饼？那得来托尔若克。 | 第 23 期 · 第 1 句 | в 加第四格表方向 — это в Торжок 里专名用第四格，в 加第四格表去向，句中省略了表示前往的动词，中文补出得来托尔若克 |