представлен впервые（被动短尾点新闻眼）：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 3 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Первый отечественный хирургический комплекс представили сегодня в столице на съезде хирургов России. | 今天，首台国产手术系统在首都举行的俄罗斯外科医师大会上亮相。 | 第 2 期 · 第 2 句 | представили — 不定人称句谓语；动词用完成体过去时第三人称复数，主语泛指主办方、人们而不出现，俄语新闻常用它报道事件，中文不必补主语，译今天亮相即可 |
| В зале представлена одна фотография, но на самом деле была целая серия, три. | 展厅里只挂了一张，其实她拍了整整一组，一共三张。 | 第 13 期 · 第 26 句 | представлена 是被动短尾作谓语 — 由被动过去形动词短尾阴性充当；与阴性主语 одна фотография 性数一致，句子不点明施事，焦点在陈列着一张这个事实，中文译只挂了一张 |
| Защищать прошлогодний титул в Красноярске предстоит Николаю Угожаеву. | 去年在这里夺冠的尼古拉·乌戈扎耶夫，今年要守住这个头衔。 | 第 14 期 · 第 28 句 | предстоит 加第三格与不定式构成无人称句 — 谓语 предстоит 用第三人称单数、无第一格主语；逻辑主体 Николаю Угожаеву 用第三格，不定式 Защищать 提到句首承接卫冕话题，中文把人… |