第三格间接宾语：来自《俄罗斯观察日报》3 期双语精读的 4 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Срок запуска сдвигался несколько раз. И вот сегодня Мишустину докладывают. | 投运日期一再推迟。直到今天，他们向米舒斯京作了汇报。 | 第 4 期 · 第 21 句 | 第三格间接宾语 — Мишустину 用第三格，是 докладывать кому 要求的汇报对象；俄语把接受者放第三格，中文用向……顺过来 |
| Первых посетителей ждут уже завтра, ну а сегодня экспозицию показали журналистам. | 明天就将迎来首批观众；而今天，展览先向记者们开放。 | 第 5 期 · 第 5 句 | 第三格间接宾语 — 动词接 кому 的结构；журналистам 是复数第三格，показать 同时带第四格物与第三格人，构成双宾语，中文译作给记者看 |
| Три батальных полотна, сражения на Наварине, Ревеле и Выборге представлены широкой публике впервые. | 三幅海战画——纳瓦里诺、雷瓦尔、维堡三场海战——首次向公众展出。 | 第 5 期 · 第 15 句 | 第三格间接宾语 — 动词接 кому 的结构；широкой публике 是阴性单数第三格，представить 接第三格表向谁展出，形容词与名词同为第三格 |
| подарившего нам волшебный мир детства. Мария Саушкина продолжит. | 却为我们造出了一个神奇的童年世界。玛丽亚·萨乌什金娜接着报道。 | 第 7 期 · 第 5 句 | 第三格间接宾语：нам 是 мы 的第三格，表动作的受益者，与第四格直接宾语 волшебный мир 同依附于形动词，中文顺过来是为我们造出 |