短尾形容词作谓语：来自《俄罗斯观察日报》6 期双语精读的 7 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| География участников огромна: Беларусь, Бразилия, Индия, Казахстан, Китай, Колумбия, Мексика и ЮАР — | 参与者的地域分布极为广泛：白俄罗斯、巴西、印度、哈萨克斯坦、中国、哥伦比亚、墨西哥和南非—— | 第 1 期 · 第 4 句 | 短尾形容词作谓语 — огромна 是 огромный 的短尾阴性形式，只能充当谓语；它与主语 география 保持阴性单数一致，长尾形式则多作定语 |
| И вот чтобы эта махина, собственно, поплыла, необходим был совершенно новый лёгкий бетон, при этом сверхпрочный, учитывая ещё и суровые условия севера. | 要让这个庞然大物浮起来，就得有一种全新的混凝土——既轻，又极其坚固，何况还要扛住北方的严酷环境。 | 第 4 期 · 第 35 句 | 短尾形容词作谓语 — необходим был 由系词 был 加短尾形容词 необходим 构成；短尾只与主语 бетон 在性数上一致、不变格，现在时系词常省，过去时才写出 был |
| Все, что очень хорошо было знакомо самому художнику, который много путешествовал. | 这些，都是四处远游的画家本人再熟悉不过的东西。 | 第 5 期 · 第 10 句 | 短尾形容词作谓语 — 短尾只作谓语不作定语；знакомо 是中性短尾，过去时由 было 承担，感受者用第三格 самому художнику |
| Известна история про его опыт печальный в Бискайском заливе, когда он попал в шторм. | 他在比斯开湾遭遇风暴的那段凶险经历，至今仍被人提起。 | 第 5 期 · 第 19 句 | 短尾形容词作谓语 — 短尾只作谓语的结构；известна 是阴性短尾，主语 история 第一格反置于后，构成倒装，中文译作至今仍被人提起 |
| Будьте благоразумны. | 望大家务必谨慎。 | 第 17 期 · 第 17 句 | 短尾形容词作谓语 — благоразумны 是短尾复数，在 будьте 后作表语；短尾只作谓语，与隐含主语性数一致，不用全尾形式，中文译务必谨慎 |
| Если хищник здоров, умеет охотиться и боится человеческого — его выпускают. | 只要猛兽健康、懂得捕猎、并且怕人——就会被放归。 | 第 19 期 · 第 12 句 | 短尾形容词作谓语：здоров 是短尾阳性，只充当谓语，与主语 хищник 性数一致，和 умеет、боится 并列，三个谓语同指一个主语 |
| А для того, чтобы провести клинические испытания, нужен диагноз. | 可要做临床试验，就得先有个诊断。 | 第 6 期 · 第 33 句 | 短尾形容词作谓语与主语一致 — нужен 是阳性单数短尾，与第一格主语 диагноз 的性数一致，构成需要某物的判断句，中文用就得先有个诊断 |