можете не бояться, что…（不必担心……）：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 5 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Дальше. Тут же есть еще услуга. | 下面还有一项服务， | 第 9 期 · 第 14 句 | же — 语气词：紧跟 тут 之后，不充当句子成分，只强调就在同一处、就在当前这页 |
| Вот теперь вы можете не бояться, что кто-то будет пользоваться услугами связи от вашего имени. | 这样就不怕有人冒你的名用通信服务。 | 第 9 期 · 第 31 句 | можете не бояться — 情态加否定不定式：можете 是情态动词第二人称复数，后接 не 加不定式 бояться；译作就可以不担心了 |
| Пётр Алексеевич не боялся ошибаться. | 彼得·阿列克谢耶维奇不怕犯错。 | 第 11 期 · 第 3 句 | бояться 接不定式 — бояться 可带未完成体不定式 ошибаться，表示害怕去做某种行为，不定式作谓语的补足成分；中文把两个动词压成不怕犯错一个短语 |
| то лыжные трассы могут попросту растаять. | 雪道可能直接就化了。 | 第 12 期 · 第 6 句 | то — если 与 то 呼应的条件结构：如果……那么……；то 是主句开头的连接词，承接上句 если 从句，中文常不译，用那么或直接顺下来 |
| Если хищник здоров, умеет охотиться и боится человеческого — его выпускают. | 只要猛兽健康、懂得捕猎、并且怕人——就会被放归。 | 第 19 期 · 第 12 句 | бояться 加第二格：боится человеческого 中 бояться 要求第二格宾语，человеческого 是单数第二格，意为怕与人相关的一切，口语里也见第四格，此处是规范第二格 |