第四格直接宾语：来自《俄罗斯观察日报》5 期双语精读的 17 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Театр «Колон» привёз «Полковнику никто не пишет» по Маркесу. Этот спектакль показали уже | “科隆剧院”带来了改编自马尔克斯的《没有人给他写信的上校》。这部戏已经 | 第 1 期 · 第 28 句 | 第四格直接宾语 — привёз 后接剧名短语作第四格宾语，回答 что привёз；表带来的是一出戏，剧名整体保持原形，宾语由及物动词支配 |
| Белорусский театр кукол привёз «Умную собачку Соню» Андрея Усачёва. | 白俄罗斯木偶剧院带来了安德烈·乌萨乔夫的《聪明的狗狗索尼娅》。 | 第 1 期 · 第 42 句 | 第四格直接宾语 — 剧名短语 Умную собачку Соню 整体为阴性单数第四格，形容词、名词与同位名层层一致；作 привёз 的宾语，由及物动词支配 |
| Первых посетителей ждут уже завтра, ну а сегодня экспозицию показали журналистам. | 明天就将迎来首批观众；而今天，展览先向记者们开放。 | 第 5 期 · 第 5 句 | 第四格直接宾语 — 及物动词带宾语的结构；экспозицию 是阴性单数第四格，作 показали 的宾语，中文把展览先向记者开放连起来 |
| Он любил создавать, как бы сейчас выразились, интерактивное пространство с полным погружением. | 他喜欢营造——用今天的话说——一种让人完全沉浸的互动空间。 | 第 5 期 · 第 11 句 | 第四格直接宾语 — 及物动词带宾语的结构；интерактивное пространство 是中性单数第四格，作 создавать 的宾语，中性非动物第四格同第一格故形不变 |
| Вот обязательно выставлял подробные макеты кораблей, | 他总要在展厅里摆上精细的船只模型， | 第 5 期 · 第 12 句 | 第四格直接宾语 — 及物动词带宾语的结构；подробные макеты 是复数第四格，作 выставлял 的宾语，非动物复数第四格同第一格，形容词随之用 подробные |
| он заказывал на императорском фарфоровом заводе вазы непременно с изображением полотен Айвазовского. | 会向皇家瓷器厂订制花瓶，上面必定要绘上艾瓦佐夫斯基的画。 | 第 5 期 · 第 30 句 | 第四格直接宾语 — 及物动词带宾语的结构；вазы 是复数第四格作 заказывал 的宾语，непременно 作语气副词强调必定，中文译作必定要绘上 |
| Детство Иван Айвазовский провел на берегах Крыма. | 艾瓦佐夫斯基的童年，是在克里米亚海边度过的。 | 第 5 期 · 第 31 句 | 第四格直接宾语 — 及物动词带宾语的结构；детство 是中性第四格，非动物中性第四格同第一格故词形不变，与完成体 провел 构成动宾结构 |
| Проект, раскрывающий масштаб и разнообразие таланта человека непростой судьбы, | 展览呈现的是他才华的广度与多样——这个人一生并不顺遂， | 第 7 期 · 第 4 句 | 第四格直接宾语：масштаб и разнообразие 是 раскрывающий 这一形动词要求的第四格宾语，名词按性数用第四格，中文顺过来是展现才华的广度与多样 |
| Чуковский любил поддерживать таланты. | 楚科夫斯基乐于扶持有才华的人。 | 第 7 期 · 第 20 句 | 第四格直接宾语：таланты 是 поддерживать 的第四格宾语，用复数形式转指一批有才之人而非抽象才能，中文译作扶持有才华的人 |
| где были настоящие ученые и проводили исследования. | 那儿有真正的科学家在做研究。 | 第 8 期 · 第 12 句 | 第四格直接宾语 — исследования 是复数第四格，作 проводили 的宾语，中性复数第四格同第一格；中文把研究直接接在做后面 |
| Это базовый пример того, как синтезировать магнитные наночастицы | 这是最基础的一课：怎样合成磁性纳米颗粒， | 第 8 期 · 第 17 句 | 第四格直接宾语 — магнитные наночастицы 是复数第四格，作 синтезировать 的宾语，形容词与名词复数第四格一致；中文把磁性纳米颗粒接在合成后面 |
| Больше 117 тысяч человек за все сезоны уже проверили свои силы. | 历届赛季下来，已有超过 11.7 万人来这里试过身手。 | 第 8 期 · 第 23 句 | 第四格直接宾语 — свои силы 是复数第四格，作 проверили 的宾语，与 проверить 构成试身手的固定搭配；中文不必逐字译出力量 |