被动形动词短尾 + 五格主体：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 3 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Все его картины — это лишь мимолетные мгновения, воссозданные по памяти в мастерской. | 他的所有画作，都只是回到画室后凭记忆重现出来的一个个瞬间。 | 第 5 期 · 第 52 句 | 被动形动词短语作定语 — 形动词后置修饰名词的结构；воссозданные по памяти в мастерской 是完成体被动过去形动词复数，与 мгновения 性数格一致，作独立定语 |
| На сегодняшний день продано 45% зрительского фонда. | 截至目前，票已经售出 45%。 | 第 16 期 · 第 4 句 | 被动形动词短尾作谓语 — продано 是 продать 的被动过去形动词短尾中性，只变性数、不变格，在句中充当谓语；短尾表动作完成后的结果状态，中文译已售出 |
| Центральные места в большей степени уже разобраны. | 中间的好位置大半已经被挑走。 | 第 16 期 · 第 27 句 | 被动形动词短尾作谓语 — разобраны 是 разобрать 的被动过去形动词短尾复数，只变性数不变格，与复数主语 места 一致，充当谓语；短尾表动作完成后的状态，中文译已经被挑走 |