数词与复数第二格：来自《俄罗斯观察日报》2 期双语精读的 5 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Свыше 200 произведений, шедевры мирового уровня, а также малоизвестные работы мастера. | 两百多件作品，既有世界级杰作，也有大师鲜为人知的手笔。 | 第 5 期 · 第 2 句 | 数词与复数第二格 — 数量短语的格搭配；200 属五以上数词，后接名词用复数第二格 произведений，这是硬规则，中文只译两百多件 |
| Так уже в 27 лет он стал официальным живописцем главного морского штаба и носил мундир. | 就这样，27 岁那年他便当上了海军总参谋部的专职画师，还穿上了制服。 | 第 5 期 · 第 14 句 | 数词与复数第二格 — 年龄短语的格搭配；27 属五以上数词，лет 用复数第二格，в 27 лет 作时间状语，中文译作 27 岁那年 |
| Все присутствующие, а присутствовало порядка 100 сотрудниц, сказали одно имя — Айвазовский. | 当时在场的大约有一百位同事，说出的都是同一个名字——艾瓦佐夫斯基。 | 第 5 期 · 第 27 句 | 数词与复数第二格 — 约数短语的格搭配；100 属五以上数词，сотрудниц 用复数第二格，порядка 当约数词表大约，中文顺成大约一百位 |
| Уже в 19 лет ему повезло показать свои картины Александру Пушкину, | 19 岁那年，他就有幸把自己的画拿给亚历山大·普希金看， | 第 5 期 · 第 33 句 | 数词与复数第二格 — 年龄短语的格搭配；19 属五以上数词，лет 用复数第二格，уже 强调年纪之轻，中文译作 19 岁那年就有幸 |
| Самый главный приз — это путешествие по стране, 10 дней, «Научный экспресс». | 头奖是十天走遍全国的“科学快车”。 | 第 8 期 · 第 28 句 | 数词与复数第二格 — 10 之后名词用复数第二格，дней 即复数第二格，与前面数词短语的格律一致，作奖项内容的列举；中文用十天顺过来 |