第二格定语：来自《俄罗斯观察日报》2 期双语精读的 13 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Говорили также о расширении программы страхования для агросектора и о здравоохранении. | 会上还谈到扩大农业保险计划，以及医疗卫生方面的工作。 | 第 3 期 · 第 3 句 | 第二格定语 — расширения программы страхования 里 программы 与 страхования 连用两个无前置词第二格，前词支配后词；构成书卷语常见的名词堆叠，中文按……的……层层顺… |
| Принята новая стратегия развития спортивной медицины. | 会议通过了新的运动医学发展战略。 | 第 3 期 · 第 4 句 | 第二格定语 — стратегия развития спортивной медицины 中 развития 与 медицины 都是无前置词第二格，依次作前一词的定语，前词支配后词；中文按的层层倒译，作运动医学… |
| Будет считываться кислород, выделение CO2 и углекислого газа. | 这里会读取氧气，以及二氧化碳的排出量。 | 第 3 期 · 第 6 句 | 第二格定语 — выделение углекислого газа 中 углекислого газа 是无前置词第二格，作动名词 выделение 的定语，形容词 углекислого 与名词 газа 同为阳… |
| Федеральное медико-биологическое агентство выстроило целую систему контроля здоровья людей, испытывающих физические нагрузки. | 俄罗斯联邦医疗生物署已经建成一整套体系，用来监测承受体能负荷人群的健康状况。 | 第 3 期 · 第 13 句 | 第二格定语 — система контроля здоровья людей 中 контроля、здоровья、людей 三层无前置词第二格依次作前词定语，前词支配后词，是书卷语名词堆叠；中文按……的……倒译 |
| Опыт подобных центров в спортивной медицине скоро будет тиражироваться. | 这类运动医学中心的经验很快就会推广开来。 | 第 3 期 · 第 14 句 | 第二格定语 — Опыт подобных центров 中 подобных центров 是无前置词复数第二格，作 опыта 的定语，回指前文同类中心，形容词与名词在数格上一致 |
| Должны быть увеличены возможности центров спортивной медицины, оснащенных современным оборудованием. | 配备现代化设备的运动医学中心，服务能力要进一步提升。 | 第 3 期 · 第 21 句 | 第二格定语 — возможности центров спортивной медицины 中 центров 与 медицины 连用两层无前置词第二格作定语，前词支配后词；中文按……中心的……能力倒译 |
| В приоритете поддержка одаренных детей, адресная помощь ребятам с ограничениями по здоровью. | 重点是支持有天赋的孩子，为健康受限的孩子提供针对性帮助， | 第 3 期 · 第 26 句 | 第二格定语 — поддержка одаренных детей 中 одаренных детей 用复数第二格作定语，形容词 одаренных 与名词 детей 在数格上一致；中文按……的支持倒译 |
| Еще одна тема – обеспечение равных возможностей в образовании детей как в мегаполисах, так и в малых городах. | 另一个议题是：让大城市和小城市的孩子享有同等的教育机会。 | 第 3 期 · 第 36 句 | 第二格定语 — равных возможностей 与 образования детей 都用无前置词第二格作定语，形容词 равных 与名词 возможностей 同为复数二格，层层一致 |
| Это крупнейшая генерирующая компания страны. | 这是俄罗斯最大的发电企业。 | 第 4 期 · 第 2 句 | 第二格定语 — страны 是 страна 的第二格，后置限定 компания 的范围；俄语用名词第二格作非一致定语，中文加的并前置为全国的 |
| Или вот, например, Сергиево-Посадский округ Подмосковья. | 再比如莫斯科州的谢尔吉耶夫波萨德区。 | 第 4 期 · 第 14 句 | 第二格定语 — Подмосковья 用第二格后置限定 округ；名词第二格作非一致定语是俄语常态，中文加的并前置为莫斯科州的 |
| Общий объём финансирования — 950 миллиардов рублей. | 总投资规模为 9500 亿卢布。 | 第 4 期 · 第 28 句 | 第二格定语 — финансирования 用单数第二格后置限定 объём；俄语以名词第二格作非一致定语，中文加的并前置为融资的总规模 |
| Вес всей конструкции, как сообщалось, удалось снизить на 150 тысяч тонн. | 据报道，整个结构的重量减轻了 15 万吨。 | 第 4 期 · 第 37 句 | 第二格定语 — всей конструкции 用单数第二格后置限定 Вес；物主限定词 весь 与名词性数格一致，中文加的并前置 |