не просто …, а …（不只是……而是……）：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 3 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Её задача — не просто вырабатывать энергию, а накапливать. | 它的任务不只是发电，更在于储能。 | 第 4 期 · 第 16 句 | не просто … а … 对别结构 — 连接词 а 把不只是与而是对举，否定前者肯定后者；被否定的 вырабатывать 与肯定的 накапливать 同为不定式，形式对称 |
| то лыжные трассы могут попросту растаять. | 雪道可能直接就化了。 | 第 12 期 · 第 6 句 | то — если 与 то 呼应的条件结构：如果……那么……；то 是主句开头的连接词，承接上句 если 从句，中文常不译，用那么或直接顺下来 |
| Современная фотография дикой природы не просто фиксирует реальность, | 今天的野生动物摄影不只是记录现实， | 第 13 期 · 第 10 句 | не просто фиксирует 是否定加谓语 — 语气词 не 与副词 просто 合起来限定动词；не просто 并不否定动作本身，而说不止于此，为下句的递进留出接口，中文译不只是记录 |