完成体将来时：来自《俄罗斯观察日报》5 期双语精读的 8 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| со всего мира снова приедут сюда, во Владивосток, где | 将再次从世界各地来到这里——符拉迪沃斯托克，那里 | 第 1 期 · 第 52 句 | 完成体将来时 — приедут 由完成体 приехать 按现在时人称变位构成简单将来时；第三人称复数与主语 артисты 一致，表两年后必然成行的归来 |
| Более 1 миллиарда 200 миллионов рублей правительство выделит регионам на строительство новых школ. | 政府将向多个地区拨款超过 12 亿卢布，用于新建学校。 | 第 3 期 · 第 1 句 | 完成体将来时 — выделит 是 выделить 按现在时词尾变位的简单将来时，表示拨款必将落实；主语 правительство 为单数中性，谓语用单数第三人称，与主语一致 |
| В рамках софинансирования направим свыше 1,2 млрд рублей бюджетам трех регионов: | 我们将以共同出资的方式，向三个地区拨款超过 12 亿卢布， | 第 3 期 · 第 37 句 | 完成体将来时 — направим 是完成体 направить 按现在时词尾变位的简单将来时复数第一人称，主语 мы 由词尾体现而省略，表拨款将落实；中文用我们将顺过来 |
| Идёт большая работа. Некоторые объекты уже скоро введут в эксплуатацию. | 各项工作正大规模推进，部分项目不久后即可投产。 | 第 4 期 · 第 4 句 | 完成体将来时 — введут 由完成体 ввести 变来，形似现在时却表将来，强调投产这一动作将达到结果；与 уже скоро 呼应，带不久即将完成的语气 |
| Я думаю, что в ближайшие 10–20 лет точно мы придем к этой новой составляющей системы здравоохранения, | 我想，未来10到20年里，我们一定会走到这一步——给医疗体系补上这块新内容， | 第 6 期 · 第 34 句 | 完成体将来时 — придем 是 прийти 的完成体将来时第一人称复数，按现在时词尾变位、不加 буду，表一定会达到，中文用一定会走到 |
| которая позволит нам двигаться здесь дальше в таком более формальном поле. | 让我们能在这个领域走得更远，进入更规范的轨道。 | 第 6 期 · 第 35 句 | 完成体将来时 — позволит 是 позволить 的完成体将来时第三人称单数，按现在时词尾变位、不加 буду，表将带来某种可能，中文用会、能补出 |
| которая объединит экспертов отрасли, медиков, ученых, власть и бизнес, | 把行业专家、医生、科学家、政府和商界聚到一起， | 第 6 期 · 第 56 句 | 完成体将来时 — объединит 是 объединить 的完成体将来时第三人称单数，按现在时词尾变位、不加 буду，表将会聚拢，中文用把、将补出 |
| Состав чище. А скоро у пожарских будет ГОСТ. Вступает в силу в следующем году. | 配料表也更干净。波扎尔斯基肉饼很快就要有国家标准了，明年正式生效。 | 第 23 期 · 第 28 句 | 完成体将来时 — будет ГОСТ 表即将出现的事物，中文译很快就有国家标准 |