мне кажется / это будет + 副词：口气与预判：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 12 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Поэтому уверен, что он будет востребован не только российскими хирургами, но и сможет занять такую существенную нишу и на международном рынке. | 因此我相信，它不仅会受到俄罗斯外科医生的青睐，还能在国际市场上占据重要的一席之地。 | 第 2 期 · 第 16 句 | будет востребован российскими хирургами — 被动形动词短尾加第五格施事；востребован 是短尾被动形动词作谓语，与阳性主语 он 一致，будет 构成将来时，россий… |
| Она же одна из самых масштабных, шириной в 5 метров. Кажется, что волна вот-вот вырвется наружу и захлестнет все вокруг. | 它也是尺幅最大的作品之一，宽达五米。那巨浪仿佛随时会冲出画面，把周围一切都吞没。 | 第 5 期 · 第 45 句 | кажется, что 与无人称 — 无人称谓语带说明从句的结构；кажется 是无人称谓语，что 引出从句作其内容，вот-вот 与完成体将来时 вырвется 搭配表即将发生 |
| Дальше. Тут же есть еще услуга. | 下面还有一项服务， | 第 9 期 · 第 14 句 | же — 语气词：紧跟 тут 之后，不充当句子成分，只强调就在同一处、就在当前这页 |
| Сделать это можно в разделе «Сим-карты». | 就在“SIM卡”那一栏里设。 | 第 9 期 · 第 30 句 | это — 代词回指：中性单数第四格作 сделать 的宾语，复指前一句说的设置自我禁令，避免重复整个短语 |
| Вот теперь вы можете не бояться, что кто-то будет пользоваться услугами связи от вашего имени. | 这样就不怕有人冒你的名用通信服务。 | 第 9 期 · 第 31 句 | будет пользоваться услугами — 第五格补语：未完成体将来时由 будет 加不定式构成，пользоваться 要求第五格，услугами 正是复数第五格 |
| Еще один минус — не каждый застройщик работает с трейд-ином. | 还有一个缺点：不是所有开发商都做以旧换新。 | 第 10 期 · 第 9 句 | не каждый 构成部分否定 — не 放在 каждый 之前，否定的不是整句动作而是主语的范围，意为不是每一家都 |
| то лыжные трассы могут попросту растаять. | 雪道可能直接就化了。 | 第 12 期 · 第 6 句 | то — если 与 то 呼应的条件结构：如果……那么……；то 是主句开头的连接词，承接上句 если 从句，中文常不译，用那么或直接顺下来 |
| Каждый вечер после 19:00 сюда будет открыт вход для всех любителей здорового образа жизни. | 每晚七点以后，这里向注重健康生活的人开放。 | 第 12 期 · 第 22 句 | будет открыт — быть 加被动短尾形动词的将来时：将被开放；будет 是 быть 的第三人称单数将来时，открыт 是被动短尾形动词，与阳性单数主语 вход 一致，中文译向……开放 |
| Для нее это будет первый взрослый турнир в жизни. | 这将是她的第一场成年组比赛。 | 第 14 期 · 第 20 句 | это будет первый турнир 系词将来时 — это 作主语；系词 будет 用将来时，表语 первый взрослый турнир 保持第一格，序数词 первый 与阳性 турнир 性数… |
| — Волшебно! — Мне кажется, это будет интригующе. | “会很神奇！”“我觉得会很有意思。” | 第 15 期 · 第 4 句 | это будет интригующе — 系词将来时加谓语副词的结构：будет 是 быть 的将来时作系词，интригующе 是不变化的谓语副词作表语，全句无名词主语，中文译会很有意思 |
| Так оно будет лучше держать форму. | 这样它更能保持形状。 | 第 20 期 · 第 10 句 | будет 加未完成体不定式构成复合将来时：будет держать 由 быть 的第三人称单数将来时加未完成体不定式 держать 构成复合将来时，表将要持续的状态，中文顺成会更 |
| Но если перевести это в этажи, то это будет 112 этаж. | 如果换算成楼层，大约相当于 112 层楼。 | 第 21 期 · 第 12 句 | это будет 112 этаж — 系词将来时结构，будет 是 быть 的将来时第三人称单数，作系词连接 это 与后面的数量短语，与现在时系词省略形式相对，中文用那就是、大约相当于顺过来 |