副动词短语作状语：来自《俄罗斯观察日报》3 期双语精读的 5 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Об этом заявил Михаил Мишустин, открывая оперативное совещание с вице-премьерами. | 米哈伊尔·米舒斯京在主持副总理业务会议时宣布了这一消息。 | 第 3 期 · 第 2 句 | 副动词短语作状语 — открывая оперативное совещание 是未完成体副动词短语，与主要谓语 заявил 同主语，表同时伴随的动作；中文用主持……时顺过来 |
| И вот чтобы эта махина, собственно, поплыла, необходим был совершенно новый лёгкий бетон, при этом сверхпрочный, учитывая ещё и суровые условия севера. | 要让这个庞然大物浮起来，就得有一种全新的混凝土——既轻，又极其坚固，何况还要扛住北方的严酷环境。 | 第 4 期 · 第 35 句 | 副动词短语作状语 — учитывая ещё и суровые условия севера 中 учитывая 是副动词转成的介词性成分，支配第四格，表追加的考量条件；短语与主语同指，中文用何况还要…… |
| Это один из самых серьёзных вызовов, тем более учитывая планы строительства новых электростанций и развитие производства. | 这是最严峻的挑战之一，更何况还有新建电站、扩大生产的计划。 | 第 4 期 · 第 41 句 | 副动词短语作状语 — учитывая планы 与 развитие производства 中 учитывая 支配第四格，把两组名词并列作宾语；副动词短语表附加考量，中文用更何况考虑到…… |
| чтобы зрители, сравнивая их с картинами, могли оценить, насколько безупречно художник был знаком с устройством судов. | 好让观众把模型和画作对照着看，体会他对船舶结构有多在行。 | 第 5 期 · 第 13 句 | 副动词短语作状语 — 表伴随方式的副动词结构；сравнивая их с картинами 是未完成体副动词短语，与主要动作同时发生，с 加第五格 картинами 引出比较对象 |
| Николай I, задумываясь о подарках королеве Виктории Британской или Шведскому королевскому дому, | 尼古拉一世在考虑给英国女王维多利亚或瑞典王室送礼时， | 第 5 期 · 第 29 句 | 副动词短语作状语 — 表同时背景的副动词结构；задумываясь о подарках 是未完成体副动词短语，句末逗号提示主句在下一句才出现 |