无人称句：不写主语，只说“办得到 / 办不到”：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 4 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Но за год до планируемого ввода в эксплуатацию просел грунт, и станцию затопило. | 但在原定投运的前一年，地基发生沉降，厂房被水淹没。 | 第 4 期 · 第 20 句 | 无人称句 — затопило 用中性单数过去时，无第一格主语，受事 станцию 反用第四格；这类句子表自然力造成的状态，中文常把受事提前作话题译成厂房被淹 |
| Уже в 19 лет ему повезло показать свои картины Александру Пушкину, | 19 岁那年，他就有幸把自己的画拿给亚历山大·普希金看， | 第 5 期 · 第 33 句 | 无人称句 — 无第一格主语的谓语结构；повезло 是中性过去时无人称谓语，ему 是第三格感受者，不定式 показать 补出幸运的内容，中文译作有幸 |
| Айвазовский объездил всю Россию, Европу, был в Америке и Африке, но его неизменно тянуло на родной полуостров. | 艾瓦佐夫斯基走遍了俄罗斯和欧洲，还去过美洲、非洲，可他始终心念故乡的那座半岛。 | 第 5 期 · 第 49 句 | 无人称句 — 无第一格主语的谓语结构；тянуло 是中性过去时无人称谓语，его 是第四格感受者，на 加第四格表心念所向，中文译作始终心念 |
| Нам, как региону, очень важно, чтобы талантливые и успешные школьники и студенты | 对我们这个地区来说，要紧的是让优秀的学生 | 第 8 期 · 第 38 句 | 无人称句 — Нам 是第三格感受者，очень важно 是谓语副词作无人称谓语，句子没有第一格主语；中文用对我们来说要紧的是顺过来 |