стать + 五格：变成某种身份：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 5 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Владивосток стал точкой притяжения для театральных коллективов со всего мира. | 符拉迪沃斯托克成了吸引世界各地戏剧团体的磁石。 | 第 1 期 · 第 21 句 | стать 加第五格表语 — 系词 стал 要求表语名词取第五格；точка 变 точкой 作谓语性表语，表成为的角色，是成为类动词的固定支配 |
| Так уже в 27 лет он стал официальным живописцем главного морского штаба и носил мундир. | 就这样，27 岁那年他便当上了海军总参谋部的专职画师，还穿上了制服。 | 第 5 期 · 第 14 句 | стать 加第五格 — 表语用第五格的结构；стал официальным живописцем 里形容词 официальным 与名词 живописцем 同为阳性单数第五格，层层一致 |
| кухарка и прачка, ставшая императрицей Екатериной Первой. | 当过厨娘、做过洗衣妇，后来成了叶卡捷琳娜一世女皇。 | 第 11 期 · 第 12 句 | стать 类动词加第五格补足语 — императрицей 用第五格，作 стать 表身份转变的补足成分，后面的名字 Екатериной Первой 同为第五格与它同位；中文把第五格直接译成成了女皇 |
| Чтобы стать фотографом года и фотографом 20-летия «Золотой черепахи», | 而要拿下“年度摄影师”和“金龟20周年摄影师”两个称号， | 第 13 期 · 第 32 句 | стать 加第五格表成为的角色 — 两个 фотографом 是并列的第五格；动词 стать 要求补足语用第五格，года 与 20-летия 再各作第二格定语修饰对应的 фотографом，格分工清楚 |
| А вы станете соучастником преступления, потому что заранее знали, что платите за льготы, пользоваться которыми не имеете права. | 而你，则会成为这起犯罪的共犯——因为你事先就清楚：你付费买来的优惠，本就不是你有权享受的。 | 第 17 期 · 第 13 句 | стать 加第五格 — станете 作谓语，要求第五格表语；соучастником 为阳性单数第五格，преступления 是单数第二格作后置定语，中文译成为这起犯罪的共犯 |