по 加第三格表依据：来自《俄罗斯观察日报》4 期双语精读的 17 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Театр «Колон» привёз «Полковнику никто не пишет» по Маркесу. Этот спектакль показали уже | “科隆剧院”带来了改编自马尔克斯的《没有人给他写信的上校》。这部戏已经 | 第 1 期 · 第 28 句 | по 加第三格表依据 — 前置词 по 要求第三格，回答 по кому；по Маркесу 说明该剧据马尔克斯作品改编，中文用改编自顺过来 |
| На самом деле человек, который работал лет сорок по расписанию, | 其实一个人按作息表上了四十年班， | 第 6 期 · 第 19 句 | по 加第三格表依据 — по расписанию 里前置词 по 支配第三格，расписание 变 расписанию，回答按什么，作方式状语，中文用按作息表顺过来 |
| Нам нужно по какому диагнозу выписать? Какое лекарство? | 到底按哪个诊断开药？开哪一种？ | 第 6 期 · 第 30 句 | по 加第三格表依据 — по какому диагнозу 里前置词 по 支配第三格，диагноз 变 диагнозу，疑问代词 какому 与之同为阳性单数第三格，回答依据什么，中文用按哪个诊断 |
| Эпоха в деталях: мода по европейскому образцу, быт, лексика. | 时代藏在细节里：欧式时装、日常起居、用词。 | 第 11 期 · 第 44 句 | по 加第三格表依据 — по европейскому образцу 里前置词 по 支配第三格，европейскому 与 образцу 同为阳性单数第三格，整个短语作 мода 的非一致定语，说明照什么样式；… |
| Попробовать пожарские котлеты по оригинальному рецепту 19 века – это в Торжок. | 想尝一口按 19 世纪原配方做的波扎尔斯基肉饼？那得来托尔若克。 | 第 23 期 · 第 1 句 | по 加第三格表依据 — по оригинальному рецепту 里的 по 不是分配义而是依照义，要求第三格，中文译按原配方做 |
| И тогда Евдоким просит свою дочь на свой страх и риск изготовить котлеты по ее рецепту – из курицы. | 于是叶夫多基姆让女儿冒险一试，按她自己的配方，用鸡肉来做肉饼。 | 第 23 期 · 第 11 句 | по 加第三格表依据 — по ее рецепту 按配方做，по 要求第三格，中文译按她的配方 |
| Вы возглавляете крупнейшую по установленной мощности российскую энергетическую компанию. | 您领导的，是俄罗斯装机容量最大的能源公司。 | 第 4 期 · 第 6 句 | по 加第三格作方面定语 — по установленной мощности 意为按装机容量；前置词 по 加第三格限定最高级比较的范围，中文常译在……方面或按…… |
| Мы выполнили достаточно уникальные по сложности работы по восстановлению высотного положения здания станционного узла Загорской ГАЭС-2. | 我们完成了一项难度罕见的工程——恢复扎戈尔斯克二号抽水蓄能电站厂房枢纽的高程。 | 第 4 期 · 第 22 句 | по 加第三格方面状语 — по сложности 与 по восстановлению 都靠前置词 по 支配第三格，分别限定独特的方面与工作的对象；两个 по 短语各管一层，中文译在难度上与针对恢复 |
| Плавучий завод по производству сжиженного природного газа, который был собран в Мурманской области и доставлен на Ямал по Северному морскому пути. | 这是一座浮式液化天然气生产装置，在摩尔曼斯克州组装，再经北方海航道运抵亚马尔。 | 第 4 期 · 第 34 句 | по 加第三格与 на 加第四格 — по Северному морскому пути 用第三格表经由路线，на Ямал 用第四格表运抵方向；同句里沿经与到达各用一格 |
| Жить долго, жить по-другому. | 活得长久，也要换一种活法。 | 第 6 期 · 第 6 句 | по 加第三格凝固成副词 — по-другому 里前置词 по 要求第三格 другому，другому 是 другой 的第三格形式，凝固后整体作方式状语，中文译换一种方式 |
| или медицина долголетия — это человекоцентричная экосистема по управлению здоровьем. | 或者说“长寿医学”——一套以人为中心、管理健康的生态系统。 | 第 6 期 · 第 13 句 | по 加第三格与动名词接第五格的叠加 — по управлению 里前置词 по 支配第三格，управлению 又作为动名词要求补语 здоровьем 用第五格，两层接格套在一个短语里，中文拆成以人为中心、管理… |
| именно в этот период в городах СССР устанавливают скульптуры по мотивам сказок Чуковского. | 也正是在那几年，苏联各地纷纷立起取材于他童话的雕塑。 | 第 7 期 · 第 44 句 | по 加第三格与第二格定语连用：по мотивам 里 по 要求第三格 мотивам，сказок、Чуковского 是第二格定语点明题材来源，скульптуры 是第四格宾语，中文用取材于顺过来 |