который 与 где 定语从句：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 49 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| к странам, которые традиционно принимают в нём участие. | 这些都是该戏剧节的传统参与国。 | 第 1 期 · 第 5 句 | которые 引导的定语从句 — 关系代词把国名与参与情况连成主从复合句；которые 用复数回指 странам，在从句作主语，从句谓语 принимают 取第三人称复数与之呼应 |
| Очень приятно: фестиваль сейчас заканчивается, но уже коллективы, которые выступили, присылают благодарственные слова о том, как они полюбили Россию. | 令人欣慰的是：戏剧节即将落幕，但已经参演过的剧团纷纷发来感谢的话，说他们爱上了俄罗斯。 | 第 1 期 · 第 34 句 | которые выступили 定语从句 — 关系代词 которые 回指 коллективы，从句用完成体过去时复数 выступили；表已经登台演出的那些，作定语 |
| И в итоге это должно быть доступно каждому, кто дружен со спортом. | 最终，所有热爱运动的人都应该能享受到这样的服务。 | 第 3 期 · 第 15 句 | 定语从句 — кто дружен со спортом 由关联词 кто 引导，修饰前面的 каждому，кто 在从句中作主语、谓语用单数第三人称；中文并入所有人译作热爱运动的人 |
| которая будет способствовать тому, чтобы все наши граждане, кто тренируется независимо от уровня их подготовки, возраста, | 让所有参加锻炼的公民，不论水平高低、年龄大小， | 第 3 期 · 第 19 句 | 定语从句 — которая будет способствовать 由关系代词 которая 引导，修饰上句阴性名词 систему，在从句中作主语并与中心词阴性单数一致；中文拆成一句这会…… |
| которые внесли значимый вклад в развитие российского и мирового спорта, так и любителям. | 他们为俄罗斯体育和世界体育做出过重要贡献——也要覆盖业余爱好者。 | 第 3 期 · 第 25 句 | 定语从句 — которые внесли 由 который 的复数主格 которые 引导，修饰第 24 句 профессионалам 所指的职业运动员，在从句中作主语，谓语用过去时复数 внесли 与之在数… |
| Их мнение и предложение – это важнейшая обратная связь, которая нам дает возможность донастраивать меры на практике, | 他们的意见和建议是重要的反馈，让我们能在实践中调整措施， | 第 3 期 · 第 34 句 | 定语从句 — которая нам дает возможность 由阴性主格 которая 引导，修饰 обратная связь，在从句中作主语；нам 是第三格接受者，动词 дает 用单数第三人称与 ко… |
| и использовать те, которые доказали свою эффективность. | 并采用那些确实有效的做法。 | 第 3 期 · 第 35 句 | 定语从句 — которые доказали свою эффективность 由复数主格 которые 引导，修饰主句宾语 те，关系代词在从句中作主语，谓语用过去时复数 доказали 与之一致；中文并入那… |
| а также детского садика в Екатеринбурге, который рассчитан на 350 ребят, | 以及叶卡捷琳堡的一所幼儿园，能容纳 350 个孩子， | 第 3 期 · 第 41 句 | 定语从句 — который рассчитан на 350 ребят 由阳性主格 который 引导，修饰 детского садика 所指的幼儿园，在从句中作主语；谓语 рассчитан 用单数阳性与之性… |
| Которая сейчас объединяет более 600 объектов и не только гидрогенерации. | 它目前旗下有 600 多个发电设施，而且不限于水力发电。 | 第 4 期 · 第 7 句 | который 定语从句 — Которая 引导从句修饰上句的 компания；关系代词的性数与先行词一致，格由它在从句中作主语决定，故用第一格阴性 |
| а в часы пик её сбрасывают обратно, вращая гидроагрегаты, которые начинают работать как турбины, генерируя ток. | 到了用电高峰再放水回流，机组转为水轮机模式运转，发出电力。 | 第 4 期 · 第 18 句 | который 定语从句 — которые 指代 гидроагрегаты，在从句中作主语，故用复数第一格；从句 начинают работать как турбины 说明机组转为水轮机工况 |
| Плавучий завод по производству сжиженного природного газа, который был собран в Мурманской области и доставлен на Ямал по Северному морскому пути. | 这是一座浮式液化天然气生产装置，在摩尔曼斯克州组装，再经北方海航道运抵亚马尔。 | 第 4 期 · 第 34 句 | который 定语从句 — который 指代 завод，在从句中作主语，故用阳性单数第一格；从句用 был собран и доставлен 两个被动谓语，说明装置的组装与运输 |
| Это у нас и Камчатский край, где действительно требуют довольно-таки особые условия формирования того самого бетона при создании новых объектов. | 还有堪察加边疆区——在那里新建项目，这种混凝土的配制条件相当特殊。 | 第 4 期 · 第 39 句 | где 定语从句 — где 引导的从句修饰 Камчатский край；关系副词本身不变化，在从句里作地点状语，中文用在那里另起一句 |