被动短尾作谓语：来自《俄罗斯观察日报》4 期双语精读的 8 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Принята новая стратегия развития спортивной медицины. | 会议通过了新的运动医学发展战略。 | 第 3 期 · 第 4 句 | 被动短尾作谓语 — Принята 是 принять 的被动过去形动词短尾阴性，只作谓语不作定语，与主语 стратегия 在性数上一致；现在时系词省略，中文加已经译出完成意味 |
| Документ прежде всего направлен на достижение национальной цели по сохранению населения, | 这份文件首先服务于国家目标——守护人口、 | 第 3 期 · 第 17 句 | 被动短尾作谓语 — направлен 是被动过去形动词短尾阳性，与主语 документ 一致，只作谓语不作定语，现在时系词省略；на 加第四格补出目标，中文译作旨在、服务于 |
| Средства эти предусмотрены для строительства двух больших школ в Красноярске почти на 1300 мест | 这笔钱用于建两所大学校：克拉斯诺亚尔斯克那所可容纳近 1300 人， | 第 3 期 · 第 39 句 | 被动短尾作谓语 — предусмотрены 是被动过去形动词短尾复数，与主语 Средства эти 复数一致，只作谓语；现在时系词省略，中文加用于、预留译出完成状态 |
| 530 из них будут направлены на строительство новых энергообъектов. | 其中 5300 亿卢布将用于新建能源设施。 | 第 4 期 · 第 29 句 | 被动短尾作谓语 — будут направлены 由 быть 将来时加被动过去时短尾 направлены 构成；短尾只与主语在数上一致、不变格，表资金将被拨付的状态 |
| Три батальных полотна, сражения на Наварине, Ревеле и Выборге представлены широкой публике впервые. | 三幅海战画——纳瓦里诺、雷瓦尔、维堡三场海战——首次向公众展出。 | 第 5 期 · 第 15 句 | 被动短尾作谓语 — 形动词短尾只作谓语；представлены 是完成体被动过去形动词短尾复数，与第一格主语 полотна 性数一致，中文译作被展出 |
| Сюжеты встреч с опасной стихией тоже взяты из его жизни. | 那些与凶险风浪相遇的题材，也都取自他的亲身经历。 | 第 5 期 · 第 18 句 | 被动短尾作谓语 — 形动词短尾只作谓语；взяты 是完成体被动过去形动词短尾复数，与第一格主语 Сюжеты 性数一致，中文译作取自 |
| Впервые после масштабной реставрации на выставке представлен знаменитый «Девятый вал». | 经过一次大规模修复后，著名的《九级浪》首次在展览上亮相。 | 第 5 期 · 第 41 句 | 被动短尾作谓语 — 形动词短尾只作谓语；представлен 是完成体被动过去形动词短尾阳性单数，与主语画作名性数一致，中文译作亮相 |
| Корней Иванович представлен здесь с совсем другой стороны. | 科尔涅伊·伊万诺维奇呈现出另一面。 | 第 7 期 · 第 9 句 | 被动短尾作谓语：представлен 是 представить 的被动短尾阳性单数，与主语性数一致，说明主语被呈现出的状态，完成体带结果意味，中文用呈现出顺过来 |