чтобы 目的从句：来自《俄罗斯观察日报》3 期双语精读的 3 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| И вот чтобы эта махина, собственно, поплыла, необходим был совершенно новый лёгкий бетон, при этом сверхпрочный, учитывая ещё и суровые условия севера. | 要让这个庞然大物浮起来，就得有一种全新的混凝土——既轻，又极其坚固，何况还要扛住北方的严酷环境。 | 第 4 期 · 第 35 句 | чтобы 目的从句 — чтобы эта махина поплыла 中主句与从句主语不同，故从句谓语用过去时形式；这个过去时不表过去，而是虚拟式标记，意为要让这庞然大物浮起来 |
| чтобы зрители, сравнивая их с картинами, могли оценить, насколько безупречно художник был знаком с устройством судов. | 好让观众把模型和画作对照着看，体会他对船舶结构有多在行。 | 第 5 期 · 第 13 句 | чтобы 目的从句 — 主从句异主语的结构；从句主语 зрители 与主句不同，故谓语用过去时形式 могли оценить，该过去时表目的不表过去，中文译作好让观众能 |
| Насыпаю немного кукурузного крахмала, чтобы запеканка держала форму. | 撒一点玉米淀粉，好让烤盘点心定型。 | 第 20 期 · 第 4 句 | чтобы 目的从句：чтобы 引出目的从句，主句主语是 я，从句主语是 запеканка，主从句异主语，谓语用过去时 держала，该过去时表目的不表过去，中文顺成好让 |