破折号判断句：来自《俄罗斯观察日报》3 期双语精读的 12 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Еще одна тема совещания – сельское хозяйство. | 会议的另一个议题是农业。 | 第 3 期 · 第 28 句 | 破折号判断句 — 主语 Еще одна тема совещания 与表语 сельское хозяйство 之间用破折号连接，现在时系词省略，破折号代替系词表是；中文补出是 |
| Еще одна тема – обеспечение равных возможностей в образовании детей как в мегаполисах, так и в малых городах. | 另一个议题是：让大城市和小城市的孩子享有同等的教育机会。 | 第 3 期 · 第 36 句 | 破折号判断句 — Еще одна тема 与 обеспечение 之间用破折号连接主语与表语，现在时系词省略，动名词 обеспечение 起表语作用；中文补出是即可 |
| До революции Чуковский — один из самых известных критиков и мастер литературных портретов. | 革命前，楚科夫斯基已是声名显赫的批评家，写文学人物肖像尤其见长。 | 第 7 期 · 第 12 句 | 破折号判断句：主语 Чуковский 与表语 один из 之间用破折号，现在时系词省略，表语是第一格名词短语，中文补出已是 |
| Существует несколько легенд. Одна из них – Николай I запланировал отобедать у Евдокима Пожарского. | 关于它有好几个传说。其中一说：尼古拉一世打算到叶夫多基姆·波扎尔斯基那里用餐。 | 第 23 期 · 第 9 句 | 破折号判断句 — Одна из них – 之后引出讲解重点，属省略谓语的判断结构，中文用一个说引出 |
| Легенд много, но точно известно одно – котлеты эти в меню были. Назывались «Пожарские». | 传说不少，但有一点确凿无疑：这道肉饼当年确实上了菜单，名字就叫“波扎尔斯基”。 | 第 23 期 · 第 12 句 | 破折号判断句 — одно – 之后接解释分句，破折号充当系词，主语 одно 为中性代词第一格，中文用冒号或就是衔接 |
| А еще в фарш добавляли сахар. Сливочное масло и сливки – отсюда сочность. | 而且肉馅里还要加糖。黄油加鲜奶油——多汁的秘诀就在这里。 | 第 23 期 · 第 21 句 | 破折号判断句 — Сливочное масло и сливки – отсюда сочность 属主语加破折号加来源短语加名词的判断结构，отсюда 指来源，中文译多汁的秘诀就在这里 |
| Их мнение и предложение – это важнейшая обратная связь, которая нам дает возможность донастраивать меры на практике, | 他们的意见和建议是重要的反馈，让我们能在实践中调整措施， | 第 3 期 · 第 34 句 | 破折号判断句与复指 — Их мнение и предложение 与 это важнейшая обратная связь 用破折号加 это 连接主语与表语，系词省略；это 复指前面整个并列主语，是判断句常… |
| Особое внимание — доступности яслей. | 特别关注的是托儿所的可及性。 | 第 3 期 · 第 43 句 | 破折号判断句与省略 — Особое внимание 与 доступности яслей 用破折号连接，省略了 уделяется 一类谓语，破折号代替系词；中文补出重点关注的是 |
| И на этой выставке Корней Чуковский — живой как жизнь. | 也正是在这场展览上，楚科夫斯基依然“活得像生命一样”。 | 第 7 期 · 第 8 句 | 破折号判断句与系词省略：主语 Корней Чуковский 与表语 живой как жизнь 之间用破折号，现在时系词 есть 省略，表语是第一格长尾形容词，中文补出依然是 |
| Яркий пример — фонтан «Бармалей» в Волгограде, | 典型例子是伏尔加格勒的“巴尔马雷”喷泉。 | 第 7 期 · 第 45 句 | 破折号判断句与系词省略：主语 Яркий пример 与表语 фонтан 之间用破折号，现在时系词 есть 省略，表语用第一格，中文补出是 |
| Первое впечатление от этого фото — цвет, горячий цвет, обжигающий цвет. | 这张照片给人的第一印象是颜色——炽热的、灼人的颜色。 | 第 13 期 · 第 3 句 | Первое впечатление 与 цвет 构成破折号判断句 — 主语与谓语名词之间用破折号；现在时系词 есть 省略，主语是第一印象，谓语由名词 цвет 充当，中文顺为第一印象是颜色 |
| Изюминка рецепта — белый шоколад. Ломаю его на дольки. Растапливаю и слегка остужаю. | 这道食谱的点睛之笔是白巧克力。掰成小块，隔水融化，再稍稍放凉。 | 第 20 期 · 第 6 句 | 破折号判断句省略系词：Изюминка рецепта — белый шоколад 是名词性判断句，现在时系词省略，用破折号连接主语 изюминка 与谓语 белый шоколад，中文顺成妙处是白巧克力 |