даже если + 未完成体过去时：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 36 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| В этом году добавились ещё две страны. Марьяна Ицкевич — о фестивале, объединившем континенты. | 今年又新增了两个国家。玛丽亚娜·伊茨克维奇为您讲述这场将各大洲汇聚一堂的戏剧节。 | 第 1 期 · 第 6 句 | 完成体过去时复数谓语 — добавились 由完成体反身动词变来，取过去时复数；主语为数词短语 две страны，谓语取复数与数量意义呼应，表新增这一结果 |
| Прилетели с мужем во Владивосток | 我和丈夫一起飞到了符拉迪沃斯托克， | 第 1 期 · 第 10 句 | 完成体过去时复数谓语 — прилетели 取完成体过去时复数，主语由语境补出为 мы；与句7 的 мы ехали 指同一批人，动作强调有结果的抵达 |
| Он завершился, но уже через два года артисты | 戏剧节已经落幕，但两年后艺术家们 | 第 1 期 · 第 51 句 | 完成体过去时表结果 — завершился 是完成体反身动词过去时阳性，与主语 Он 一致；表戏剧节已经收束这一既成结果 |
| Правительство утвердило стратегию развития спортивной медицины до 2030 года и на перспективу до 2036. | 政府批准了运动医学发展战略：期限到 2030 年，并展望至 2036 年。 | 第 3 期 · 第 16 句 | 完成体过去时与一致 — утвердило 是完成体 утвердить 的过去时中性单数，与中性主语 правительство 在性数上一致，强调批准这一结果已经发生；中文加已经译出 |
| и использовать те, которые доказали свою эффективность. | 并采用那些确实有效的做法。 | 第 3 期 · 第 35 句 | 完成体过去时与一致 — доказали 是完成体过去时复数，强调已经显出成效这一结果；свою 是反身物主代词，与阴性四格 эффективность 性数格一致，并回指从句主语 |
| В прошлом году и штаб-квартира компании переехала из Москвы в Красноярск, ближе к производственным площадкам. | 去年，公司总部还从莫斯科迁到了克拉斯诺亚尔斯克，以便更靠近生产基地。 | 第 4 期 · 第 11 句 | 完成体过去时一致 — переехала 是完成体过去时，按主语 штаб-квартира 的阴性单数变 а；完成体强调搬迁已实现且有结果 |
| Срок запуска сдвигался несколько раз. И вот сегодня Мишустину докладывают. | 投运日期一再推迟。直到今天，他们向米舒斯京作了汇报。 | 第 4 期 · 第 21 句 | 未完成体过去时表重复 — сдвигался 用未完成体，配合 несколько раз 表推迟这一动作反复发生；若换成完成体 сдвинулся 则只表一次位移，体差别直接影响次数义 |
| Мы выполнили достаточно уникальные по сложности работы по восстановлению высотного положения здания станционного узла Загорской ГАЭС-2. | 我们完成了一项难度罕见的工程——恢复扎戈尔斯克二号抽水蓄能电站厂房枢纽的高程。 | 第 4 期 · 第 22 句 | 完成体过去时与四格宾语 — выполнили 是完成体过去时，уникальные работы 用复数第四格作直接宾语，形容词随之变四格；完成体说明工程已落到实处 |
| Наши инженеры создали как раз такой. | 我们的工程师恰恰造出了这样的混凝土。 | 第 4 期 · 第 36 句 | 完成体过去时一致 — создали 是完成体过去时复数，与主语 инженеры 在数上一致；完成体表明研制已出结果，配合 как раз 强调正是所需 |
| Вот обязательно выставлял подробные макеты кораблей, | 他总要在展厅里摆上精细的船只模型， | 第 5 期 · 第 12 句 | 未完成体过去时表反复 — 谓语的体貌选择；выставлял 是未完成体过去时，配合 обязательно 表过去一贯重复的动作，不是一次完成，中文译作总要摆上 |
| Но вот он выжил. Конечно, впечатление сказалось на произведениях. | 可他活了下来。这份惊险，自然也留在了他的画里。 | 第 5 期 · 第 21 句 | 完成体过去时表结果 — 谓语的体貌选择；выжил 是完成体把遇险结果一次点明，сказалось 也是完成体中性过去时，与主语 впечатление 性数一致 |
| И тогда я поняла, что мы будем делать выставку. | 于是我明白了：这场展览，我们一定要办。 | 第 5 期 · 第 28 句 | 完成体过去时的性的呼应 — 谓语与主语人称一致的结构；поняла 用阴性，表明说话人为女性，与主语 я 相配，中文不必点明性别，译作我明白了 |