不定人称句：来自《俄罗斯观察日报》9 期双语精读的 21 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Говорили также о расширении программы страхования для агросектора и о здравоохранении. | 会上还谈到扩大农业保险计划，以及医疗卫生方面的工作。 | 第 3 期 · 第 3 句 | 不定人称句 — Говорили 用过去时复数第三人称形式，只有谓语没有主语，主语泛指开会的人们；中文补上会上或径直省去，是俄语不定人称句常规译法 |
| О том, как уменьшить убытки аграрии в случае неурожая, утраты поголовья или аквакультуры, говорили сегодня в правительстве. | 今天政府会议上讨论的，就是如何减少农户在歉收、牲畜或水产损失时的亏损。 | 第 3 期 · 第 31 句 | 不定人称句 — говорили сегодня в правительстве 谓语用过去时复数第三人称，主语泛指与会者，不写出；в 加第六格 правительстве 作地点状语，сегодня 作时间状语，中文补… |
| Идёт большая работа. Некоторые объекты уже скоро введут в эксплуатацию. | 各项工作正大规模推进，部分项目不久后即可投产。 | 第 4 期 · 第 4 句 | 不定人称句 — введут 用第三人称复数，主语不出现而泛指人们与施工方；这类句子只关心动作本身，中文常译成无主句或补出泛指主语 |
| а в часы пик её сбрасывают обратно, вращая гидроагрегаты, которые начинают работать как турбины, генерируя ток. | 到了用电高峰再放水回流，机组转为水轮机模式运转，发出电力。 | 第 4 期 · 第 18 句 | 不定人称句 — сбрасывают 用第三人称复数，主语不出现而泛指操作人员；这类句子重心在动作，中文不补主语，译再放水回流 |
| Якобы даже в парижских газетах опубликовали известие о гибели русского живописца. | 据说连巴黎的报纸都登出了这位俄国画家遇难的消息。 | 第 5 期 · 第 20 句 | 不定人称句 — 主语泛指的谓语结构；опубликовали 用第三人称复数过去时而主语不出现，泛指报馆人们，中文不必补主语，译作都登出了 |
| О ком чаще всего спрашивают? Куда просят вас провести? | 观众问得最多的是谁？最常请你们带去看哪儿？ | 第 5 期 · 第 25 句 | 不定人称句 — 主语泛指的谓语结构；спрашивают 与 просят 都用第三人称复数现在时而主语不出现，泛指观众，中文不必补主语，译作观众问得最多 |
| И иногда нужно просто создать место, где за него определяют расписание. | 有时候，只需要给他一个地方，让那儿的人替他把日程排好。 | 第 6 期 · 第 22 句 | 不定人称句 — определяют 是第三人称复数现在时，主语没有写出，泛指场所里的工作人员，中文不必补出他们，用让那儿的人带过 |
| Меморандум подписали на Петербургском экономическом форуме в прошлом году. | 合作备忘录是去年在圣彼得堡国际经济论坛上签的。 | 第 6 期 · 第 49 句 | 不定人称句 — подписали 是第三人称复数过去时，主语没有写出，泛指签署各方，中文不必补出他们，用是……签的转成被动更顺 |
| Его произведения часто подвергали цензуре и даже в сказках находили аллюзии на советскую власть. | 他的作品常常过不了审查，就连童话也被读出影射苏维埃政权的意思。 | 第 7 期 · 第 41 句 | 不定人称句：подвергали、находили 都用第三人称复数过去时，主语泛指审查方面的人并不写出，是俄语典型的不定人称句，中文不必补主语 |
| научили работать с 2D-анимацией, искусственным интеллектом. | 他们还学了二维动画和人工智能。 | 第 8 期 · 第 37 句 | 不定人称句 — научили 用过去时复数、不点明主语，泛指教学一方，学员作隐性受事；中文不必补出谁教，译他们还学了即可 |
| Билеты на новогодние представления быстро раскупают. | 新年演出的票，卖得飞快。 | 第 16 期 · 第 9 句 | 不定人称句 — 谓语 раскупают 用第三人称复数现在时且不带主语，主语泛指大家或购票的人；中文不必补主语，译卖得飞快就顺 |
| Сейчас его выхаживают в Приморском центре реабилитации диких животных. | 如今，它在滨海边疆区野生动物康复中心接受悉心照料。 | 第 19 期 · 第 3 句 | 不定人称句：выхаживают 谓语用第三人称复数现在时，主语泛指照料它的人们，不点明是谁，中文转被动“接受照料”最自然 |