в 加第六格表地点：来自《俄罗斯观察日报》7 期双语精读的 11 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| В Санкт-Петербурге в Русском музее открывается юбилейная выставка Ивана Айвазовского. | 圣彼得堡的俄罗斯博物馆，即将举办伊万·艾瓦佐夫斯基的纪念大展。 | 第 5 期 · 第 1 句 | в 加第六格表地点 — 本句两处地点状语的构成；句首 В Санкт-Петербурге 与 в Русском музее 都由前置词 в 支配，前者城市后者场馆，中文按大到小顺成圣彼得堡的俄罗斯博物馆 |
| В этом же зале находятся самые миниатюрные работы художника. | 同一个展厅里，还陈列着他尺幅最小的作品。 | 第 5 期 · 第 46 句 | в 加第六格表地点 — 前置词支配第六格作状语；В этом же зале 是阳性单数第六格，指示代词 этом、名词 зале 与语气词 же 层层呼应，中文译作同一个展厅里 |
| Все его картины — это лишь мимолетные мгновения, воссозданные по памяти в мастерской. | 他的所有画作，都只是回到画室后凭记忆重现出来的一个个瞬间。 | 第 5 期 · 第 52 句 | в 加第六格表地点 — 前置词支配第六格作状语；в мастерской 是阴性单数第六格，в 表在画室里，与第一格主语 картины 复数呼应，中文顺成回到画室后 |
| 140 центров открыто в столице. | 首都已经开了140家中心。 | 第 6 期 · 第 16 句 | в 加第六格表地点 — в столице 里前置词 в 支配第六格，столица 变 столице，回答在哪里；若写 в столицу 加第四格则表往首都去，意思不同 |
| Эпическая драма «Рождение империи» уже сегодня во всех кинотеатрах страны. | 史诗电影《帝国的诞生》今天起全国上映。 | 第 11 期 · 第 23 句 | в 加第六格表地点 — во всех кинотеатрах 里前置词 во 支配第六格，всех 与 кинотеатрах 同为复数第六格，说明上映的场所；中文顺成在全国所有影院 |
| Мы с итальянским фотографом Франко Де Л'Аква прогуливаемся в самом сердце столицы, в Манеже. | 我们和意大利摄影师弗兰科·德尔阿夸一起，走在首都的心脏——马涅什展览馆。 | 第 13 期 · 第 1 句 | в 加第六格表地点 — в самом сердце；前置词 в 要求第六格，形容词 самый 变 самом，名词 сердце 保持第六格，三者性数格层层一致，中文把地点状语顺成走在首都的正中心 |
| Этого зайца-беляка Франко сфотографировал в Национальном парке Шотландии. | 这只雪兔是弗兰科在苏格兰的国家公园拍的。 | 第 13 期 · 第 5 句 | в 加第六格表地点 — в Национальном парке；前置词 в 要求第六格，形容词 Национальный 与阳性名词 парк 同为单数第六格，性数格层层一致，中文用在哪里顺过来 |
| На спектакль в Колонном зале Дома Союзов начали продавать ещё в июне. | 工会大厦圆柱大厅的演出，六月就开始售票了。 | 第 16 期 · 第 3 句 | в 加第六格表地点 — в Колонном зале 中前置词 в 要求第六格，形容词 Колонном 与名词 зале 同为阳性单数第六格，性数格一致；中文用在字顺过来 |
| В этом театре кукол в Екатеринбурге тоже ажиотаж. | 叶卡捷琳堡的木偶剧院同样火爆。 | 第 16 期 · 第 8 句 | в 加第六格表地点 — в этом театре 与 в Екатеринбурге 两处前置词 в 都要求第六格，этом театре 是形容词加名词的第六格一致，专名也变第六格，两层地点状语叠出在叶卡捷琳堡这家剧… |
| Сейчас его выхаживают в Приморском центре реабилитации диких животных. | 如今，它在滨海边疆区野生动物康复中心接受悉心照料。 | 第 19 期 · 第 3 句 | в 加第六格表地点：в Приморском центре 意为在中心里，前置词 в 要求第六格，形容词 Приморском 与名词 центре 同为阳性单数第六格，构成地点状语 |
| Здесь они в каждом заведении. Такое правило ввели лет 12 назад. | 这里的每家馆子都有它——这条规矩是 12 年前立下的。 | 第 23 期 · 第 2 句 | в 加第六格表地点 — в каждом заведении 前置词 в 要求第六格，каждом 与名词保持性数格一致，中文译每家馆子 |