чтобы + могли + 不定式（目的从句）：来自《俄罗斯观察日报》1 期双语精读的 16 个真实新闻例句与用法说明。
| 俄语原句 | 中文译文 | 出处 | 语法点说明 |
|---|---|---|---|
| Перед нами стоит задача, чтобы максимально сократить разрыв между результатами применения в регионах и в столичных мегаполисах. | 我们面临的任务，是尽可能缩小各地区与首都大城市之间在诊疗成果上的差距。 | 第 2 期 · 第 29 句 | чтобы максимально сократить разрыв — чтобы 引出的目的从句；主句与目的动作主体一致时 чтобы 后接不定式，本句用完成体 сократить 表示要达成的目标，中文译为的是尽可… |
| И вот чтобы эта махина, собственно, поплыла, необходим был совершенно новый лёгкий бетон, при этом сверхпрочный, учитывая ещё и суровые условия севера. | 要让这个庞然大物浮起来，就得有一种全新的混凝土——既轻，又极其坚固，何况还要扛住北方的严酷环境。 | 第 4 期 · 第 35 句 | чтобы 目的从句 — чтобы эта махина поплыла 中主句与从句主语不同，故从句谓语用过去时形式；这个过去时不表过去，而是虚拟式标记，意为要让这庞然大物浮起来 |
| чтобы зрители, сравнивая их с картинами, могли оценить, насколько безупречно художник был знаком с устройством судов. | 好让观众把模型和画作对照着看，体会他对船舶结构有多在行。 | 第 5 期 · 第 13 句 | чтобы 目的从句 — 主从句异主语的结构；从句主语 зрители 与主句不同，故谓语用过去时形式 могли оценить，该过去时表目的不表过去，中文译作好让观众能 |
| чтобы совместно внедрять уже конкретные доказанные практики в нашу жизнь. | 共同把已经验证有效的做法，真正落到我们的日常生活里。 | 第 6 期 · 第 57 句 | чтобы 引导目的从句 — чтобы совместно внедрять 里 чтобы 是目的连接词，从句与主句同主语泛指人们，故动词用不定式 внедрять，中文用共同把……落到顺过来 |
| Нам, как региону, очень важно, чтобы талантливые и успешные школьники и студенты | 对我们这个地区来说，要紧的是让优秀的学生 | 第 8 期 · 第 38 句 | чтобы 引出的说明从句 — чтобы 接在主句 очень важно 之后，从句主语另是 школьники и студенты，故谓语用过去时形式表期望内容、不表过去；中文用让优秀的学生顺过来 |
| Чтобы принять участие в конкурсе, нужно пройти регистрацию на платформе герои.наука.рф. | 想参赛，到 герои.наука.рф 平台注册即可。 | 第 8 期 · 第 40 句 | чтобы 加不定式的目的从句 — Чтобы принять участие 里 чтобы 后接完成体不定式，因主句无具体主语、动作主体泛指，用不定式而非过去时；中文用想参赛顺过来 |
| и воспользовались ими, чтобы зарегистрировать сим-карту. | 被人拿去注册了SIM卡。 | 第 9 期 · 第 24 句 | чтобы зарегистрировать — 目的从句：主从句同一主体，连接词 чтобы 后用不定式表目的，中文译作拿去注册了卡 |
| Чтобы дружки твои не судачили, что царская полюбовница в обносках ходит. | 免得你那帮朋友嚼舌根，说沙皇的情妇穿得破破烂烂。 | 第 11 期 · 第 9 句 | чтобы 加过去时表防止 — чтобы 引出目的从句，主句与从句主语不同，故从句谓语 судачили 用过去时形式，这个过去时不表过去而表目的，加 не 后意为免得；中文译免得 |
| то лыжные трассы могут попросту растаять. | 雪道可能直接就化了。 | 第 12 期 · 第 6 句 | то — если 与 то 呼应的条件结构：如果……那么……；то 是主句开头的连接词，承接上句 если 从句，中文常不译，用那么或直接顺下来 |
| И мы не смогли удержаться, чтобы уже без воздуха просто вот так подныривали. | 我们实在忍不住，憋着气也要跟着它们往下钻。 | 第 13 期 · 第 20 句 | чтобы 引出目的从句 — 连接词 чтобы 带出 мы 没能克制住而要做的动作；按规则同主语本可用不定式，本句口播用过去时形式 подныривали 铺陈当时的画面，该过去时形式是虚拟式遗留、表意图而不表过去 |
| А вот другой прием. Рядом с товаром подешевле класть продукт подороже, чтобы и его брали чаще. | 还有一种手法：在便宜些的商品旁摆上更贵的，好让贵的也卖得更多。 | 第 18 期 · 第 6 句 | чтобы и его брали чаще — чтобы 引导的目的从句；主句 класть 是泛指做法、无具体主语，从句主体是顾客，主从句不同主语故 брали 用过去时复数，该过去时表目的不表过去，同时是不定人称… |
| Насыпаю немного кукурузного крахмала, чтобы запеканка держала форму. | 撒一点玉米淀粉，好让烤盘点心定型。 | 第 20 期 · 第 4 句 | чтобы 目的从句：чтобы 引出目的从句，主句主语是 я，从句主语是 запеканка，主从句异主语，谓语用过去时 держала，该过去时表目的不表过去，中文顺成好让 |